1
00:00:01,376 --> 00:00:04,337
تندر کوچک می گوید
او خیلی بهتر است

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,299
هیچ نشانه ای پیدا نمی کنم
اصلاً ازدحام

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,844
آیا از او بپرسید
برای نفس کشیدن عمیق تر؟

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
وای!

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
این چه بویی است؟
بوی سیر می دهد.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,732
Cloud Dancing آن را می دهد
با چای او و داروهای شما

7
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
واقعا؟

8
00:00:24,899 --> 00:00:28,403
- سیر برای ریه؟
- مممم

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
می گوید قوی است
مثل یک خرس

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,330
اوه!

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
میگه باید گوش کنی
به رقص ابر.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
شما داروی فانتزی را می شناسید
از سفیدپوستان،

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
اما او به روش های قدیمی عاقل است.

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
من این کار را خواهم کرد.
خیلی ممنون

15
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
تندر کوچک؟

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
دکتر مایک؟

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
نام او است
هیچ آسیبی به او نمی رسد.

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
زمانی که سربازان ویران کردند
روستای ما در Sand Creek،

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,293
مادرش او را پوشاند
با بدنش

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
هیچ آسیبی به او نمی رسد -
این یک نام بزرگ است

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
برای چنین پسر کوچکی

22
00:01:28,963 --> 00:01:32,300
مردم من به من می گویند "بدون آسیب".

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,970
من آنقدر کوچک نیستم -
فقط خسته

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
خب شاید
می توانیم دلیل آن را دریابیم

25
00:01:40,683 --> 00:01:43,520
رقص ابر،
من تمرین کرده ام.

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
بگذار بشنویم
آنچه شما آموخته اید

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,322
او کاملا پسر است.

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
و برای شوهرم خیلی خاصه

29
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
بیشتر از آن زمان
Walks on Cloud مرد.

30
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
او خاص است
به همه مردم ما

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
تو زنگ بزن بگو
چه اشکالی دارد

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
من می توانم ببینم چه مشکلی دارد.

33
00:02:04,415 --> 00:02:06,459
اما او آن را نخواهد شنید
از من

34
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
هیچ آسیبی ندارد
همان علائمی که من می بینم

35
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
در بسیاری از افراد شما --

36
00:02:11,131 --> 00:02:15,135
خشکی پوست، خستگی،
عضلات آتروفی شده

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
ساده صحبت کن
او در حال گرسنگی است.

38
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
او فقط نمی گیرد
به اندازه کافی غذای مناسب

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,891
سالی در فورت لیون تلاش می کند
برای بازیابی منابع دولتی

40
00:02:21,933 --> 00:02:24,894
او باید هر روز برگردد.

41
00:02:24,936 --> 00:02:31,151
تا آن زمان، شاید بدون آسیب
می تواند با من به خانه بیاید

42
00:02:31,192 --> 00:02:32,819
می توانستم از او پرستاری کنم،

43
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
اگر همه چیز درست باشد
با قبیله شما

44
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
آیا شما آن را دوست دارید؟

45
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
من یک پسر کوچک در خانه دارم.
او تقریباً هم سن شماست.

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
میدونم که دوست داره
برای داشتن یک دوست جدید

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
بیا
بسته شما را خواهیم گرفت.

48
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
رقص ابر، اگر کسی باشد
می تواند آن مفاد را بازگرداند،

49
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
من می دانم که سالی می تواند.

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
این بار متفاوت خواهد بود؟

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,477
چون باید امید داشته باشم

52
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
یک لحظه فرصت دارید؟

53
00:03:14,444 --> 00:03:17,906
من آن را برنزه کردم و از طناب استفاده کردم
همونطور که پیشنهاد کردی

54
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
خیلی نرم ترش کرد

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,078
شما کار خود را به خوبی انجام داده اید.

56
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
- سالی خوشحال خواهد شد.
- امیدوارم همینطور باشه.

57
00:03:26,706 --> 00:03:31,461
اولین بار است که می سازم
هدیه عروسی برای شوهر

58
00:03:31,502 --> 00:03:33,296
سنگ هایی را که قول داده بودم پیدا کردم.

59
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
چنگال شاهین خواهد داد
او شجاعت روبرو شدن با ناشناخته ها را دارد.

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
منظورت ازدواج با منه؟

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
متشکرم.

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
سرباز سگ؟

63
00:03:50,730 --> 00:03:54,567
- الان باید بری
- هنوز اجازه میدی اینجا؟

64
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
بعد از تمام کارهایی که انجام داده اند؟
پسرت را کشتند

65
00:03:56,527 --> 00:03:57,695
یک چشم پسرم را کشت

66
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
من همه را قضاوت نمی کنم
با اعمال یکی

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
اما اشتباه است.

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
همشون دارن دزدی میکنن
از دامداران بی گناه

69
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
دارند به مردم من غذا می دهند.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
او را ببخش
شوهرم خجالت میکشه

71
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
او احساس مسئولیت می کند.

72
00:04:12,919 --> 00:04:16,089
سالی هم همینطور.

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
پرنده برفی،
حتما تایید نمیکنی

74
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
از حملات سگ سربازان؟

75
00:04:19,676 --> 00:04:23,846
من هرگز قتل را پیدا نکرده ام
تا راهی واقعی برای صلح باشد.

76
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Cloud Dancing هم ندارد.

77
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
لورن، نمیتونم پیدا کنم
هر نخودی بیرون

78
00:05:52,352 --> 00:05:53,644
باید یه جایی اینجا باشم

79
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
تمام چیزی که من در قوطی ها باقی مانده بود.

80
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
بسیار خوب.
من پنج می گیرم، لطفا.

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
- سلام میرا.
- سلام.

82
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
اوه، فکر کردم سامانتا داره گریه میکنه
پایین رفته بود

83
00:06:04,405 --> 00:06:06,366
خوب، او دوباره شروع کرد.

84
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
خب، شاید
شروع به دندان درآوردن کرد

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
اگر دیرتر بیایی،
یه چیزی بهت میدم

86
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
می توانید لثه های او را بپوشید

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
ممنون دکتر مایک

88
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
لورن، میتونم داشته باشم
دو پوند لوبیا؟

89
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
آره مجموع شما در حال رفتن است
7 دلار باشد.

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,713
آه، اینجاست.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,633
خانه پالمر،
شرق کلرادو اسپرینگز،

92
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
صبح پنجشنبه مورد حمله قرار گرفت

93
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
توسط یک حزب جنگی شاین
از سربازان سگ

94
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
آن -- می گوید دو
بهترین فرمان های او به سرقت رفتند.

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
«پالمر در انبارش پنهان شد
در طول حمله وحشیانه

96
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
«خداوند خوب را شکر زنانم

97
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
و دختران در دنور بودند،
پالمر گفت.

98
00:06:38,064 --> 00:06:42,026
آنها تشنه به خون Injuns
به دنبال این بود که همه ما را پوست سر کند.»

99
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
به نظر من شبیه
آنها به دنبال غذا بودند.

100
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
با آتش زدن انبار؟

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
چرا، آنها فقط بودند
از سر ناامیدی می زند

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
آنها به مزارع حمله نمی کنند

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
اگر دولت
به وعده های خود برای ارائه عمل کردند.

104
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
میکایلا!
تو آخرین نفری

105
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
که من انتظار دارم
برای دفاع از سربازان سگ

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
خوب من از آنها دفاع نمی کنم.

107
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
من هستم --

108
00:06:59,210 --> 00:07:03,005
من فقط پیشنهاد می کنم
چیزهای بیشتری در آن داستان وجود دارد.

109
00:07:03,047 --> 00:07:06,175
آن مقاله ارائه می کند
یک دیدگاه بسیار محدود

110
00:07:06,217 --> 00:07:08,344
کتری سیاه چیف و بیشتر
از مردم شاین هستند -

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
- اوه!
- اوه! ببخشید

112
00:07:09,929 --> 00:07:11,389
اوه، متاسفم.

113
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
من تماشا نمی کردم

114
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
دکتر کوین.

115
00:07:20,314 --> 00:07:22,984
چقدر دوست داشتنی است
تا دوباره ببینمت

116
00:07:22,984 --> 00:07:26,362
من نیازی به دروغ نمی بینم
خوشایند، آقای کاستر.

117
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
خب شاید
این قلمرو وحشی است

118
00:07:28,990 --> 00:07:33,369
نیاز بیشتری به مدنیت دارد
از آنچه من حتی فکر می کردم

119
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
هر شانسی برای گرفتن مقداری تخم مرغ،
آقای بری؟

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
چرا، من می توانم چهار دوجین داشته باشم
به اردوگاه شما

121
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
- قبل از شب
-خب خوبه

122
00:07:39,792 --> 00:07:43,212
نمیشه سوفله درست کرد
بدون تخم مرغ، حالا می توانیم؟

123
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
تو فقط بیا پیش من اگر هستی
به هر چیزی نیاز دارم، ژنرال

124
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
این برای من هم صدق می کند.

125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
من این کار را می کنم، آقایان.

126
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
خانم

127
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
و یک روز خوب برای شما
دکتر کوین.

128
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
چه چیزی شما را برمی گرداند
به کلرادو؟

129
00:08:01,856 --> 00:08:04,942
خب فکر کنم باید بپرسی
ژنرال شریدان که،

130
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
از آنجایی که او بود
که درخواست بازگشت من را کرد

131
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
سواره نظام آماده است!

132
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
به جلو!

133
00:08:12,408 --> 00:08:13,993
فکر کردم کاستر
دادگاه نظامی شد

134
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
خوب، برای ما خوش شانس است،
نظرشان عوض شد

135
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
به هر حال این چیزی نبود.

136
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
او مردان خودش را تیرباران کرد
بدون محاکمه

137
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
خائن بودند.
ترسوها!

138
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
شاید دلیل خوبی داشتند.

139
00:08:24,879 --> 00:08:29,759
دوباره تلاش می کنید
برای تغییر همه چیز در اطراف

140
00:08:32,136 --> 00:08:34,096
به نظر مال دولت است
بالاخره یه کاری می کنم

141
00:08:34,138 --> 00:08:35,806
در مورد آنها وحشی ها

142
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
متاسفم
شاخه احمق

143
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
شما نمی توانید به آن کمک کنید.
تو شاین نیستی

144
00:08:59,747 --> 00:09:03,000
شاین بودن چیه
با آن ربطی دارد؟

145
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
سکوت همه چیز است
به ما

146
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
اگر ما بخندیم و بوفالو
فرار کن، ما نمی توانیم غذا بخوریم.

147
00:09:08,339 --> 00:09:12,927
اگر ما گریه کنیم و دشمن بشنود،
روستای ما ممکن است مورد حمله قرار گیرد.

148
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
به نوزادان شاین آموزش داده می شود
هرگز گریه نکن

149
00:09:15,388 --> 00:09:17,890
کودکی که هرگز گریه نمی کند؟

150
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
وقتی کت های آبی
مادرم را کشت،

151
00:09:19,267 --> 00:09:23,104
من خودم را خیلی کوچک کردم،
و او مرا زیر خود پنهان کرد.

152
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
و وقتی مرد،
صدایی در نیاوردم

153
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
من گریه نکردم، پس زندگی کردم.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,860
مادر واقعی من هم مرد

155
00:09:29,902 --> 00:09:33,447
اما من گریه کردم -- خیلی.

156
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
برایان، ما می توانیم نه-یوه باشیم.

157
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
"نه یوه" چیست؟

158
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
با هم شکار خواهیم کرد،
چیزها را به اشتراک بگذارید،

159
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
و برای همدیگر بجنگند
در نبرد

160
00:09:42,081 --> 00:09:44,292
یه جورایی شبیه بودن
بهترین دوستان

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
بله. اینجا.

162
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
فلوت من

163
00:09:52,508 --> 00:09:54,343
چاقوی من

164
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
به نظر من کج به نظر می رسد.

165
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
به نظر شما کج به نظر می رسد؟

166
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
خوب است.

167
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
من می خواهم آن را به درستی.

168
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
سالی عاشقش میشه
فقط به این دلیل که شما آن را ساخته اید

169
00:10:09,859 --> 00:10:13,946
او از قبل می داند
تو در خیاطی آنقدر خوب نیستی

170
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
خوب، باید این پنجه ها را بگذارم
در شانه ها

171
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
و این سنگ ها
بر روی قلب

172
00:10:19,910 --> 00:10:22,121
Cloud Dancing می گوید
به شما عمر طولانی می دهد

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
چون تا ابد ادامه دارد

174
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
سالی است.

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
سالی برگشته

176
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
بسیار خوب.
بسیار خوب، اوه!

177
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
نه برایان صبر کن

178
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
- اوه!
- چیکار میکنی؟

179
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
گیر کرده است!
گیر کرده است!

180
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
از پشت بیا بیرون
عجله کن

181
00:10:37,803 --> 00:10:38,804
برو!

182
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
سالی

183
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
هی، برایان

184
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
همه

185
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
- خوش اومدی
- سلام سالی

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
نه ضرر، انتظار نداشتم
تا اینجا ببینمت

187
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
برایان نه یوه من است.

188
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
ما به تماشا می رویم
پس از یکدیگر

189
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
این خوب است.
این واقعا خوب است.

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
- دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

191
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
چه خواندنی؟

192
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
یک کتاب

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,103
سفرت چطور بود؟

194
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
شما لوازم را دریافت نکردید؟

195
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
هیچکدام نبودند

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
و آنها هم نمی آیند.

197
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
ارتش می خواهد
تمام قبایل در حال حرکت به سمت جنوب

198
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
به قلمرو جدید هند

199
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
اما الان اینجا خانه آنهاست.

200
00:11:41,367 --> 00:11:43,869
من می ترسم
یه خبر بد هم دارم

201
00:11:43,869 --> 00:11:46,580
سربازان سگ حمله کردند
مزرعه ای دیگر

202
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
و کاستر برگشت.

203
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
شوخی میکنی

204
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
کاش من بودم

205
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
او قرار است
بیرون انداخته شدن

206
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
باید راهی باشه
برای متوقف کردن این سربازان سگ

207
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
از این حملات

208
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
کتری سیاه نمی تواند
حتی آنها را متوقف کنید

209
00:11:57,425 --> 00:11:59,051
ما باید چیزی را امتحان کنیم.

210
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
این نمی شود
چیزی را تغییر نمی دهد

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
لورن!
چرا کمک نمیکنی

212
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
خوب آخرین چیزی که ما باید
انجام دادن غذا دادن به آنهاست.

213
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
هیچ مشکلی نداشتی
گرفتن پول برای همه اینها

214
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
اوه، این کار است.

215
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
تجارت خوبی است
تا ما به وعده های خود عمل کنیم

216
00:12:18,320 --> 00:12:19,780
به همسایگان شاینی ما

217
00:12:19,822 --> 00:12:21,657
اگر این کار را می کردیم، شاید همه
این جنگ متوقف خواهد شد

218
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
جنگ است
همه آنها بتها می دانند.

219
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
این چیزی است که آنها برای آن زندگی می کنند.

220
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
در بیش از یک بار،

221
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
آن بتها آمده اند
به کمک این شهر

222
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
سعی کردم آن را بسوزانم.

223
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
آنها سربازان سگ بودند،
و شما آن را می دانید

224
00:12:30,916 --> 00:12:31,917
یک اینجون یک اینجون است
یک اینجون، مایکلا.

225
00:12:31,959 --> 00:12:33,753
و قرار نیست
اینجا آرامش نداشته باش

226
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
تا زمانی که همه آنها مردند.

227
00:12:40,092 --> 00:12:42,887
پول کافی برای یک زوج گرفتم
بسته های بیشتر غذا

228
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
ضرری ندارد -- حالش خوب است؟

229
00:12:55,357 --> 00:12:56,650
او قوی تر می شود
هر روز

230
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
و ضرب و شتم برایان در چکرز.

231
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
- لطفا به او بگویید دلش تنگ شده است.
- ما خواهیم کرد.

232
00:13:00,988 --> 00:13:04,742
و لوبیا و آرد ذرت داریم
و گوشت گاو خشک و ...

233
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
هیچ دولتی وجود ندارد
علامت گذاری روی این

234
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
اینها نیامدند
از ارتش

235
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
و چقدر فکر کردی
شما می توانید به همه مردم من غذا بدهید؟

236
00:13:12,082 --> 00:13:14,752
دولت در حال حمل و نقل است
اکنون منابع فورت کاب را تامین می کند.

237
00:13:14,794 --> 00:13:16,879
آنها می خواهند که همه شما به سمت جنوب حرکت کنید.

238
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
رقص ابر،
می دانم که می توانیم راهی پیدا کنیم.

239
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
و این چه راهی است؟

240
00:13:22,301 --> 00:13:24,845
آه!

241
00:13:46,951 --> 00:13:49,286
او در کنار بیر کریک مشغول شکار بود.
سربازان به او شلیک کردند.

242
00:13:51,789 --> 00:13:54,542
- این کاستر است.
- موهای بلند برگشته است؟

243
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
تندر کوچک مرده است.

244
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
اوه!

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,762
انجام می شود.

246
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
کجا میری؟

247
00:14:11,016 --> 00:14:13,936
من به مردمم کمک خواهم کرد
الان به روش خودم

248
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
با پیوستن به سربازان سگ؟
این راهش نیست

249
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
به من گوش کن -- تو فقط هستی
بازی در دستان آنها

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
شما ارتش را می دهید
دلیلی برای مبارزه

251
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
کاستر شما تلاش کرده است
تا من را دوبار بکشد

252
00:14:24,405 --> 00:14:25,823
او فرصت دیگری نخواهد داشت.

253
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
رقص ابر، این کار را نکن!

254
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
هنگامی که ریب ها آمدن ما را دیدند،

255
00:14:45,134 --> 00:14:49,054
توپ های آنها زمین را لرزاند
مثل اینکه کاملا باز شود

256
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
خب، چه اتفاقی افتاد؟

257
00:14:50,389 --> 00:14:54,560
یک سرباز به سرعت یاد می گیرد که چه
او باید انجام دهد اگر علت عادلانه باشد.

258
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
ممنون خانم

259
00:14:57,855 --> 00:15:01,400
می توانستم ببینم که اسب ها
زیر غوغا به هم می ریختند.

260
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
بنابراین به نوازندگانم روی آوردم

261
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
و به آنها دستور داد
برای زدن «Yankee Doodle».

262
00:15:05,529 --> 00:15:07,156
و سپس، ما شارژ شد.

263
00:15:07,197 --> 00:15:10,743
من شرط می بندم که ویرجینیا پیر پشیمان شده است
روزی که او هفتم را دید.

264
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
خوب، او این کار را کرد، آقای بری.
من می توانم به شما اطمینان دهم.

265
00:15:12,578 --> 00:15:13,829
ببخشید ژنرال

266
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
آیا شما قبلاً تمام شده اید،
خانم جنینگز؟

267
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
خوب، من-من-فکر کردم
شما می خواهید آن را نگاه کنید

268
00:15:16,874 --> 00:15:19,752
قبل از اینکه چاپ کنم

269
00:15:19,793 --> 00:15:21,128
اینجوری کار خوبیه

270
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
که کمک می کند
برای ساختن یک آمریکای بزرگ

271
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
این؟

272
00:15:26,300 --> 00:15:27,343
این چیزی نیست.

273
00:15:27,384 --> 00:15:29,929
میترسم اشتباه کنی خانم

274
00:15:29,929 --> 00:15:30,888
این یک عمل تصادفی نیست

275
00:15:30,930 --> 00:15:34,516
که خداوند ما را انتخاب کرده است
برای آباد کردن این سرزمین

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,019
این را همیشه به خاطر بسپار

277
00:15:37,061 --> 00:15:38,687
آقایان

278
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
- اوه
- بذار ببینم

279
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
"با تعارف

280
00:15:48,489 --> 00:15:51,116
سرلشکر
جورج آرمسترانگ کاستر،

281
00:15:51,158 --> 00:15:54,411
فرمانده هفتم سواره نظام،
ارتش ایالات متحده،

282
00:15:54,453 --> 00:15:57,498
افتخار شرکت شما
و اسکورت درخواست می شود

283
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
در یک شام."

284
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
می توانید به او بگویید من رد می کنم.

285
00:16:05,464 --> 00:16:09,009
چرا این کار را می کنید؟

286
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
خب حتما
قبول نمیکنی؟

287
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
خب، من مطمئنا هستم.

288
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
او شورا را دعوت کرده و -

289
00:16:15,057 --> 00:16:18,811
و همه افراد مهم
در شهر

290
00:16:18,811 --> 00:16:21,814
مایلا، ژنرال کاستر
اومدم اینجا یه کار انجام بدم

291
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
او سزاوار حمایت ماست.

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,902
دیروز افرادش تیراندازی کردند
یک شاین در پشت

293
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
خوب او باید داشته باشد
در حال انجام کاری

294
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
او مردی پیر و ضعیف بود
تلاش برای شکار

295
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
او تهدیدی نبود.

296
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
شما از کجا می دانید؟
دیدی اتفاق افتاد؟

297
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
مایلا، اگر نمی روی،

298
00:16:38,455 --> 00:16:40,749
شما باید بگویید
خود ژنرال

299
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
میدونی شاید وقتشه

300
00:16:46,380 --> 00:16:49,341
شما تصمیم خود را می گیرید
واقعا طرفدار شما کیست

301
00:16:51,468 --> 00:16:53,012
کی مینویسی؟

302
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
رئیس جمهور،
بخش جنگ،

303
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
و اکنون ژنرال شرمن

304
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
آنها گوش نخواهند داد
شما قبلا امتحان کرده اید.

305
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
من به نظرات اعتقاد دارم
قابل تغییر است.

306
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
همه در مدرسه فکر می کنند
کاستر یک قهرمان است.

307
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
فقط به نظر می رسد که شما هستید
تنها در این

308
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
تنها ایستادن درست نمی کند

309
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
مبارزه کم اهمیت تر،
کولین

310
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
فقط باید بیشتر تلاش کنی.

311
00:17:09,903 --> 00:17:11,864
و تو تنها نیستی

312
00:17:11,905 --> 00:17:13,532
شاین ها با هم دوست بوده اند
به همه ما

313
00:17:13,532 --> 00:17:16,160
سربازان سگ
دوستان ما نیستند

314
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
نه، آنها نیستند.

315
00:17:18,078 --> 00:17:20,205
اما باید بفهمم
ناامیدی آنها

316
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
با دیدن کشته شدن مردمشان،
زمین آنها دزدیده شده است

317
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
تماشای بیهوده راه آهن
گاومیش را ذبح کنید

318
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
کتری سیاه است.

319
00:17:32,551 --> 00:17:36,055
کولین، متیو،
من از شما می خواهم که پسرها را تماشا کنید.

320
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
بدون ضرر،
من باید تو بمانی داخل

321
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
من می خواهم رئیسم را ببینم.

322
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
خطرناکه
برای کتری سیاه

323
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
خارج شدن از رزرو

324
00:17:43,228 --> 00:17:46,273
به زودی او را خواهید دید.
من قول می دهم. برو

325
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
او نگران است
درباره رقص ابر

326
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
پرسید که آیا او را می بینند؟

327
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
او می گوید که Cloud Dancing را بلد است
سواری با سگ سربازان،

328
00:18:40,119 --> 00:18:43,622
اما او امیدوار بود که او را اینجا پیدا کند.

329
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
پسران دیگر
به او گوش دهید

330
00:18:49,044 --> 00:18:53,090
او نمی داند
چگونه می توان با Cloud Dancing تماس گرفت.

331
00:18:56,635 --> 00:18:59,596
او در مورد بدون آسیب پرسید.

332
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
او خوب است.

333
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
او و کوچکترین پسرم
نه یوه هستند

334
00:19:23,162 --> 00:19:25,664
می گوید ما هستیم
از ملل مختلف

335
00:19:25,664 --> 00:19:28,667
اما از یک مردم

336
00:19:28,709 --> 00:19:31,670
کاش می شد
همیشه اینطوری

337
00:19:41,096 --> 00:19:43,682
می گوید من به امید زندگی می کنم.

338
00:19:43,682 --> 00:19:46,059
امیدها.

339
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
تصورش خیلی سخته
ابر رقص سواری

340
00:20:01,575 --> 00:20:04,870
با سگ سربازان

341
00:20:04,870 --> 00:20:08,957
مثل این است که ببینم حمل می کنی
یک تفنگ

342
00:20:15,172 --> 00:20:18,759
Snow Bird باید خیلی نگران باشد.

343
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
فکر می کنی او برمی گردد؟

344
00:20:20,844 --> 00:20:24,097
نه با کاستر در اطراف.

345
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
فیگور شریدان او را برگرداند

346
00:20:25,515 --> 00:20:28,393
چون می داند
کاستر مانند یک تفنگ پر است.

347
00:20:28,435 --> 00:20:30,687
سوال این نیست
اگر قرار است از او استفاده کنند

348
00:20:30,729 --> 00:20:34,233
آن زمان است.

349
00:20:34,274 --> 00:20:37,527
البته اگر کسی
متقاعد کننده این بود که با او صحبت کنم،

350
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
شاید ذهنش را خم کند
کمی اطراف...

351
00:20:41,448 --> 00:20:43,909
آیا شما فکر می کنید
باید برم شامش؟

352
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
شما ممکن است در مورد آن فکر کنید.

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,414
او از همه پرسیده است که دارند
نفوذ بر شهر

354
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
کاستر فقط اینجا نیست
برای کشتن هندی ها

355
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
او اینجاست تا مطمئن شود مردم
فکر کنید این است

356
00:20:53,710 --> 00:20:54,836
کار درست

357
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
من هرگز نتوانستم آنجا بنشینم و غذا بخورم
استیک دولتی،

358
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
نه در حالی که شاین
گرسنه بر فراز تپه می روند

359
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
من خفه می شدم

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
حق با شماست.

361
00:21:07,266 --> 00:21:10,143
کاستر هرگز گوش نمی داد
به من

362
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
خوشحالم که تغییر کردی
ذهن شما، دکتر کوین.

363
00:21:12,562 --> 00:21:15,774
در واقع من امیدوار بودم
شما ممکن است امشب همین کار را انجام دهید

364
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
اوه، نظرم عوض شد؟

365
00:21:17,442 --> 00:21:18,568
من کنجکاو شده ام

366
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
اوه کریستال
فقط دوست داشتنی است ژنرال

367
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
خب ممنون

368
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
سعی می کنم کمی واحه را حفظ کنم
از تمدن

369
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
حتی اینجا در بیابان

370
00:21:29,788 --> 00:21:31,665
نه ممنون

371
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
خوب، می بینم که بالاخره داریم
چیزی مشترک، دکتر کوین.

372
00:21:35,252 --> 00:21:36,503
میگی مشروب نمیخوری؟

373
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
من هستم آقا

374
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
بر خلاف خیلی ها
از افسران همکارم،

375
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
من به مشروب و جنگ اعتقاد دارم
مخلوط نکنید

376
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
آیا ما در آن هستیم،
ژنرال -- جنگ؟

377
00:21:50,809 --> 00:21:54,396
ایالات متحده نمی کند
جنگ با هندی ها

378
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
اما اگر امتناع کنند
به پیمان هایمان پایبند باشیم،

379
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
آنها باید رنج ببرند
عواقب

380
00:22:00,819 --> 00:22:04,448
من سوپ لاک پشت نخوردم
از دوران حضورم در حوزه علمیه

381
00:22:04,489 --> 00:22:08,452
آنها از عواقب آن رنج می برند
از معاهدات ما، ژنرال.

382
00:22:08,493 --> 00:22:11,496
سگ های شما بهتر غذا می خورند
نسبت به مردم شاین

383
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
لطفا سعی کنید بفهمید،
دکتر کوین.

384
00:22:14,249 --> 00:22:16,543
ایالات متحده آمریکا
تمام نیت را دارد

385
00:22:16,585 --> 00:22:19,338
برای تغذیه هندی ها
که خواهان صلح هستند --

386
00:22:19,379 --> 00:22:22,799
جنوب رودخانه آرکانزاس
در فورت کاب

387
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
اما کتری سیاه آرامش می خواهد.

388
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
چرا، قول دادند
که بتواند شمال بماند.

389
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
- و من -
- آن معاهده پزشکی لژ

390
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
چنین قولی نمی دهد

391
00:22:30,349 --> 00:22:31,933
شفاهی به او داده شد.

392
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
من آنجا بودم.
من آن را شنیدم.

393
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
به نظر من،
اگر قولی داده شود،

394
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
نباید مهم باشد
اگر نوشته شده بود

395
00:22:38,482 --> 00:22:40,859
برای کسی که ربوده شد
توسط مرتدهای شاین،

396
00:22:40,901 --> 00:22:42,694
نگرش شما
کاملا تعجب آور است

397
00:22:42,736 --> 00:22:46,031
من اتفاقا اذیت کردن را باور می کنم
مردم بی گناه اشتباه می کنند،

398
00:22:46,073 --> 00:22:49,284
مهم نیست مجرم کیست

399
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ببخشید که حرفمو قطع میکنم قربان

400
00:22:50,660 --> 00:22:53,497
- اما خانم دکتر نیاز است.
- چی شد؟

401
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
کارگران راه آهن
شمال شهر مورد حمله قرار گرفت

402
00:22:55,332 --> 00:22:56,291
الان مجروح را می آورند.

403
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
چه کسی حمله کرد سرجوخه؟

404
00:22:57,751 --> 00:22:59,628
حزب جنگ هند، آقا.

405
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
شاین.

406
00:23:00,921 --> 00:23:03,548
شاید پودر و سرب باشد
اکنون بهترین غذا برای آنها باشید.

407
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
من در سودا اسپرینگز زن گرفتم.

408
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
- او نگران خواهد شد.
-حالت خوب میشه

409
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
من دکترم
لطفا او را آنجا بگذارید.

410
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
نام او میشل است.

411
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
میشل هیلی.
آیا می توانی به او خبر بدهی؟

412
00:23:16,770 --> 00:23:19,856
ما مطمئن خواهیم شد
او می داند که شما در امان هستید

413
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
حالا دقیقا حمله کردند؟

414
00:23:22,776 --> 00:23:25,570
یک دسته از آنها در حال تنظیم بودند
آتش به پایه

415
00:23:25,612 --> 00:23:27,656
و ما آنها را تعقیب کردیم.

416
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
بقیه در حال حمله بودند
چادر گراب

417
00:23:29,741 --> 00:23:31,243
چند نفر بودند
در حزب جنگ؟

418
00:23:31,284 --> 00:23:32,869
گفتنش سخت بود.

419
00:23:32,869 --> 00:23:34,955
غوغا می کردند و غر می زدند
همه جا

420
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
همه اینجا دارند
سهمی در این

421
00:23:40,001 --> 00:23:44,297
راه آهن دارد می آورد
نوعی پیشرفت که همه ما می خواهیم

422
00:23:44,339 --> 00:23:45,715
آنها هندی ها این را می دانند.

423
00:23:47,592 --> 00:23:50,053
و مرد
انجام کار درست اینجاست

424
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
او اینجاست.

425
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
مردم کلرادو اسپرینگز،

426
00:23:53,014 --> 00:23:56,351
من به شما می دهم
ژنرال جورج آرمسترانگ کاستر

427
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
- من از این حس خوشم نمیاد.
- شما نمی توانید مردم را سرزنش کنید.

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,649
چه چیزی برای جلوگیری از آن حزب جنگ
از رفتن مستقیم به شهر؟

429
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
من فکر نمی کنم
این اتفاق می افتد، میرا.

430
00:24:04,276 --> 00:24:05,402
اما آنها قبلاً این کار را انجام دادند.

431
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
مردم خوب من

432
00:24:07,028 --> 00:24:10,323
اکنون باید به آنها اجازه دهیم
این جنگ وحشیانه را انجام دهید

433
00:24:10,365 --> 00:24:13,201
به هر بهانه ای
آنها انتخاب می کنند که ادعا کنند.

434
00:24:13,243 --> 00:24:14,870
دکتر مایک، ما باید این کار را متوقف کنیم.

435
00:24:14,911 --> 00:24:16,163
موافقم

436
00:24:16,204 --> 00:24:20,083
از تمام توانم استفاده خواهم کرد
تا از انجام این کار جلوگیری کنند.

437
00:24:21,418 --> 00:24:23,587
همه لطفا...
لطفا گوش کنید

438
00:24:23,628 --> 00:24:25,380
لطفا بس کن!

439
00:24:25,422 --> 00:24:27,924
همه شاین نیستند
دشمنان ما

440
00:24:27,966 --> 00:24:30,802
این حمله فقط بود
گروه کوچکی از سربازان سگ

441
00:24:30,844 --> 00:24:32,929
همه آنها دردسر ایجاد نمی کنند.

442
00:24:32,971 --> 00:24:36,016
باید بگویم -
من با چند Injuns خوب آشنا شدم.

443
00:24:36,057 --> 00:24:40,103
و من موافقم
افسر فرمانده من، آقای بری.

444
00:24:40,103 --> 00:24:43,190
تنها هندی خوب است
یک هندی مرده

445
00:24:56,369 --> 00:24:57,954
خیلی ریسک کردی
برای آمدن به اینجا

446
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
باید صحبت کنیم.

447
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
من به پسرم فکر می کردم
زمانی که به سربازان سگ پیوست.

448
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
فکر کنم الان حق داشت

449
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
و پدرت؟

450
00:25:14,930 --> 00:25:15,889
آیا او اشتباه می کرد؟

451
00:25:15,931 --> 00:25:17,933
شما در مورد قطار آمده اید.

452
00:25:17,974 --> 00:25:20,060
شما نمی خواهید
بتواند آن را متوقف کند.

453
00:25:20,101 --> 00:25:24,189
و این حملات
فقط اوضاع را بدتر می کنند

454
00:25:24,231 --> 00:25:26,399
وقتی پسر بودم،
می توانستم روزهای زیادی سوار شوم

455
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
و فقط با مردمم ملاقات کن

456
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
وقتی می خواستم می توانستم شکار کنم.

457
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
و بوفالوها به همین تعداد بودند
مثل سنگ های این نهر

458
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
یک دره را پر می کردند
تا آنجا که می توانید ببینید.

459
00:25:35,784 --> 00:25:39,871
حالا به من می گویند
جایی که باید کلبه ام را بگذارم،

460
00:25:39,913 --> 00:25:43,124
جایی که بتوانم شکار کنم،
آنچه می توانم بخورم

461
00:25:43,166 --> 00:25:46,211
و اگر به آنچه می گویند عمل نکنم،
می خواهند مرا بکشند

462
00:25:46,253 --> 00:25:50,840
مرا درک کن --
من آرزوی این مبارزه را ندارم.

463
00:25:50,882 --> 00:25:54,052
من تو را درک می کنم،
رقص ابر.

464
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
و من می دانم مردم شما چیست
از دست داده اند.

465
00:25:57,347 --> 00:25:59,933
ولی نمیتونم بفهمم تو چی
فکر کنید این کار انجام می شود

466
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
در شمال، ابر سرخ
و Oglala، آنها مبارزه می کنند.

467
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
رانندگی کرده اند
سربازها خاموش

468
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
فقط به دلیل شهرک نشینان
آنجا حرکت نمی کنند

469
00:26:05,355 --> 00:26:07,899
یک بار مرد سفید پوست
کشور رودخانه پودر را می خواهد،

470
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
ابر قرمز دیگر نمی ایستد
شانس بیشتری نسبت به شما دارد.

471
00:26:10,193 --> 00:26:14,281
برادر من چیزی نیست
شما نمی جنگید برای؟

472
00:26:14,322 --> 00:26:15,699
وقتی جنگ شروع می شود،

473
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
چه اتفاقی برای زنان می افتد
و بچه ها

474
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
و قدیمی ها؟

475
00:26:18,827 --> 00:26:21,204
به مردم من وعده داده شده است
حفاظت در فورت کاب

476
00:26:21,246 --> 00:26:24,332
امشب کتری سیاه حرکت خواهد کرد
آنها در جنوب هستند، بنابراین آنها امن خواهند بود.

477
00:26:28,878 --> 00:26:30,964
اون کیه
با کتری سیاه؟

478
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
همسرش،
پزشکی زن متنفر.

479
00:26:37,053 --> 00:26:38,888
وقتی کتری سیاه
اسمت را به تو داد،

480
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
تو نفهمیدی
چقدر خاص بود

481
00:26:44,102 --> 00:26:47,063
تو دوست خوب من بودی
زن پزشکی.

482
00:26:47,105 --> 00:26:50,817
تو با من ایستاده ای
از طریق غم های فراوان

483
00:26:50,859 --> 00:26:53,987
تو دوست خوبی بودی
به من نیز

484
00:26:54,029 --> 00:26:56,781
برای اتحاد شما با سالی.

485
00:26:56,823 --> 00:26:59,576
این خورشیدهای شاد بسیاری را به ارمغان آورد
بالای لژ من

486
00:26:59,618 --> 00:27:01,244
با رقص ابر.

487
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
دوست داشتنی است.
متشکرم.

488
00:27:09,002 --> 00:27:12,922
چرا باید اینجوری باشه؟

489
00:27:12,964 --> 00:27:18,053
یک روز،
شاید چندین فصل از هم اکنون،

490
00:27:18,094 --> 00:27:19,929
مردم من
و مردم شما خواهند آمد

491
00:27:19,971 --> 00:27:22,265
برای درک یکدیگر

492
00:27:22,307 --> 00:27:25,894
و دیگر نترس

493
00:27:25,935 --> 00:27:27,979
من این حقیقت را می دانم
چون من شما را می شناسم

494
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
به زودی می بینمت.

495
00:27:50,835 --> 00:27:53,797
خورشید تقریباً در حال غروب است.
وقت آن است.

496
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
این کار درست است.

497
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
شما در امان خواهید بود
با کتری سیاه

498
00:28:02,472 --> 00:28:04,849
حرفی برای گفتن نداری؟

499
00:28:06,643 --> 00:28:08,311
تو مرد احمقی هستی

500
00:28:09,854 --> 00:28:13,900
شما همیشه بوده اید
یک مرد احمق

501
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
نمی دانم چرا خوابیده ام
با تو برای مدت طولانی

502
00:28:19,906 --> 00:28:22,242
من هم شما را دوست دارم

503
00:28:29,416 --> 00:28:32,001
من می ترسم.

504
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
نگران نباشید.
من میرم

505
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
اما من ندارم
تا از این بابت خوشحال باشیم

506
00:30:04,469 --> 00:30:06,888
قراره سورپرایز باشه

507
00:30:10,767 --> 00:30:12,644
هدیه عروسی شماست

508
00:30:20,777 --> 00:30:23,404
سالی، خیلی زیباست

509
00:30:23,446 --> 00:30:27,408
وقتی تمام شود خواهد بود.

510
00:30:27,450 --> 00:30:30,912
فکر کردم به یک تخت نیاز داریم.

511
00:30:35,458 --> 00:30:37,293
اجازه دارم کار شما را تماشا کنم؟

512
00:30:39,379 --> 00:30:40,839
مطمئنا

513
00:30:42,465 --> 00:30:45,134
اینجا.

514
00:30:45,176 --> 00:30:46,845
روی این بنشین

515
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
داشتم فکر می کردم چقدر خوش شانسی
ما باید این خانه را داشته باشیم

516
00:31:03,278 --> 00:31:05,864
من نمی توانم تصور کنم که داشته باشم
به طور ناگهانی بسته بندی کردن

517
00:31:05,864 --> 00:31:08,908
و همه چیز را رها کن

518
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
آنها یک هفته رفته اند،
و من احساس می کنم

519
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
الان یک سال است که رفته اند

520
00:31:15,206 --> 00:31:17,458
منم دلم براشون تنگ شده

521
00:31:17,500 --> 00:31:19,377
فکر میکنی حالشون خوب میشه؟

522
00:31:20,879 --> 00:31:23,172
آنها باید ایمن باشند
اکنون در فورت کاب

523
00:31:23,214 --> 00:31:26,217
وقتی کاستر سیر شد
تعقیب سربازان سگ،

524
00:31:26,259 --> 00:31:30,388
او ادامه خواهد داد،
و شاید آنها برگردند

525
00:31:33,057 --> 00:31:35,894
گاهی اوقات،
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم

526
00:31:35,894 --> 00:31:38,813
اگر دوست داشتی می توانستی بروی
همراه با آنها

527
00:31:38,855 --> 00:31:40,899
منظورم این است که آنها خانواده شما بوده اند
الان خیلی وقته

528
00:31:40,899 --> 00:31:46,404
شاین ها خانواده من هستند.
آنها همیشه خواهند بود.

529
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
و شما هم همینطور.

530
00:31:55,955 --> 00:31:58,291
و تو باید بفهمی
قلب من الان مال توست

531
00:32:15,266 --> 00:32:19,020
بهتره برگردی سر کار
یا هرگز تخت نخواهیم داشت

532
00:32:22,482 --> 00:32:24,150
تو خیلی خوشگلی

533
00:32:28,112 --> 00:32:31,824
من هرگز باور نکردم
من میتونم اینقدر خوشحال باشم

534
00:32:31,866 --> 00:32:33,743
خیلی دوستت دارم

535
00:32:43,878 --> 00:32:46,589
هوراس، دکتر مایک دارد
مقداری دارو وارد می شود

536
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
فقط یک دقیقه صبر کن

537
00:32:47,674 --> 00:32:49,634
تلگرام مهم برای ارتش.

538
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
میرا باید داشته باشد
الان برم خرید

539
00:32:54,138 --> 00:32:56,015
هوراس، پزشکی؟

540
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
اوه، اوه، زیر پیشخوان.
برو جلو.

541
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
مطمئنی؟

542
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
دوبار خواندم.

543
00:33:17,328 --> 00:33:20,039
گفته شد که به کاستر دستور داده شده است
برای گرفتن هفتمین سواره نظام

544
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
جنوب رودخانه آرکانزاس

545
00:33:21,666 --> 00:33:25,086
اما این سرزمین هند است.

546
00:33:25,128 --> 00:33:26,462
شما فکر می کنید کاستر است
تا چیزی؟

547
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
کتری سیاه خواهد داشت
پناهگاه در فورت کاب.

548
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
آنها در معرض هیچ خطری نخواهند بود.

549
00:33:43,062 --> 00:33:45,314
داری خیلی خوب میشی
برایان

550
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
به خوبی بدون آسیب نیست.

551
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
خوب، او در حال تمرین است
بسیار طولانی تر

552
00:33:48,317 --> 00:33:51,446
من مطمئن هستم که او تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
دفعه بعد که او را دیدی

553
00:33:51,487 --> 00:33:54,574
فکر کن آنها در زمان بر می گردند
برای عروسی شما؟

554
00:33:54,615 --> 00:33:55,533
نمی دانم، برایان.

555
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
امیدوارم اینطور باشد.

556
00:33:59,120 --> 00:34:02,915
چرا نمیری به کولین بگو
آن شام آماده است؟

557
00:34:11,007 --> 00:34:13,051
- رقص ابر؟
- سالی - او اینجاست؟

558
00:34:13,092 --> 00:34:14,469
اوه، تازه داریم میخوریم.
آیا به ما ملحق می شوید؟

559
00:34:14,510 --> 00:34:17,138
هیچ وقت نیست.
من برای کمک شما آمده ام.

560
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
چه اشکالی دارد؟

561
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
کتری سیاه تبدیل شده است
دور از قلعه

562
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
چی؟

563
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
عامل گفت
او قدرت نداشت

564
00:34:22,226 --> 00:34:24,062
برای صلح با شاین.

565
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
گفت کتری سیاه
باید صلح کند

566
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
با رئیس جنگ بزرگ،
شریدان.

567
00:34:27,940 --> 00:34:30,318
شریدان به کاستر دستور داد
جنوب آرکانزاس

568
00:34:30,359 --> 00:34:31,402
آیا از این مطمئن هستید؟

569
00:34:31,444 --> 00:34:33,196
یه تلگرام دیدم

570
00:34:33,237 --> 00:34:35,656
ارتش نمی فرستد
کاستر برای صحبت صلح

571
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
بلک کتل الان کجاست؟

572
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
اردو زدند
در امتداد واشیتا

573
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
ما باید به آنها هشدار دهیم.

574
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
من با شما می روم

575
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
آنها هم دوستان من هستند.
آنها ممکن است به من نیاز داشته باشند.

576
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
نگران ما نباش
من اینجا میخوابم

577
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
خوب، من احساس بهتری دارم
اگر از رابرت ای و گریس بپرسید

578
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
تا شبها را با تو بگذرانم
و اگر نتوانند

579
00:34:50,713 --> 00:34:52,131
در کلینیک بمانید

580
00:35:28,167 --> 00:35:31,003
این مزه چندانی نخواهد داشت.

581
00:35:31,045 --> 00:35:31,963
من می ترسم
زمانی که بیشتر دختران

582
00:35:31,963 --> 00:35:33,089
در آشپزخانه بودند
با مادرانشان،

583
00:35:33,131 --> 00:35:36,217
من با پدرم رفتم
به او کمک کرد تا استخوان های شکسته را درست کند.

584
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
پدرت تو را می خواست
دکتر شدن؟

585
00:35:40,054 --> 00:35:42,098
این یک تصمیم دوجانبه بود.

586
00:35:42,140 --> 00:35:44,433
پدرم دارویش را پاس کرد
بر من نیز

587
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
من هرگز نشنیده ام
تو از پدرت حرف میزنی

588
00:35:49,647 --> 00:35:51,149
او زمانی یک جنگجوی بزرگ بود

589
00:35:51,190 --> 00:35:53,025
و پوست سر زیادی را به دست آورد
از دشمن

590
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
پس از معاهده فورت لارامی،

591
00:35:55,194 --> 00:35:57,113
سلاح هایش را کنار گذاشت
و پزشکی یاد گرفت

592
00:35:57,155 --> 00:35:59,407
چه چیزی باعث شد که تصمیم بگیرد تغییر کند؟

593
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
معاهده آورد
بسیاری از ملل بزرگ با هم،

594
00:36:00,867 --> 00:36:03,327
اما برخی دشمنان قدیمی بودند.

595
00:36:03,369 --> 00:36:06,038
در راه، یک مهمانی جنگ شاین
یک مرد مار را کشت،

596
00:36:06,080 --> 00:36:08,249
بنابراین شورایی تشکیل شد.

597
00:36:08,291 --> 00:36:10,334
مردم من پیپ را دود کردند
با مار

598
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
و روسای ما صدا زدند
جنگجویان دست از جنگ بردارند

599
00:36:14,130 --> 00:36:16,382
من هنوز به یاد دارم
چگونه پدربزرگ

600
00:36:16,424 --> 00:36:18,968
جنگجو را در آغوش گرفت
که نوه اش را کشته بود

601
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
آن رزمنده پدر من بود.

602
00:36:25,183 --> 00:36:27,727
پدرت چه شد؟

603
00:36:27,768 --> 00:36:30,521
او بر اثر سیاه سرفه درگذشت.

604
00:36:30,521 --> 00:36:33,316
من دارو را نمی دانستم
برای بیماری این مرد سفید پوست

605
00:36:39,655 --> 00:36:42,366
الان باید استراحت کنی

606
00:36:42,408 --> 00:36:45,119
ما یک سواری طولانی داریم
به رودخانه

607
00:37:09,101 --> 00:37:11,479
اون چیه؟

608
00:37:11,520 --> 00:37:12,438
گوش کن

609
00:37:15,149 --> 00:37:17,860
من چیزی نمی شنوم

610
00:37:17,902 --> 00:37:20,404
من بوی دود می دهم

611
00:37:20,446 --> 00:37:22,573
شاید نزدیکتر باشیم
از آنچه من باور کرده ام

612
00:37:24,200 --> 00:37:26,077
ما خانه هایمان را اینجا گذاشته ایم
در بهار

613
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
پس چمن بلند است،
و رودخانه متورم شد

614
00:37:37,421 --> 00:37:38,965
اوه خدای من

615
00:39:19,190 --> 00:39:21,567
کتری سیاه؟

616
00:39:24,945 --> 00:39:26,614
اوه، کتری سیاه.

617
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
میکایلا!

618
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
رقص ابرها

619
00:39:36,916 --> 00:39:39,877
پرنده برفی؟

620
00:39:39,877 --> 00:39:43,130
من الان اینجا هستم.
من اینجا هستم.

621
00:39:49,387 --> 00:39:54,308
آنها به اردوگاه ما افتادند
قبل از خورشید

622
00:39:54,350 --> 00:39:57,978
ما نتوانستیم فرار کنیم.

623
00:40:02,066 --> 00:40:06,404
این کار انجام می شود.

624
00:40:18,582 --> 00:40:22,962
Cloud Dancing چه خواهد کرد
بدون من؟

625
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
کتری سیاه را پیدا کردم
و همسرش در کنار رودخانه

626
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
از پشت تیر خورده بودند

627
00:42:43,185 --> 00:42:45,938
هیچ آسیبی او را پنهان کرد.

628
00:42:48,524 --> 00:42:50,693
خس


